The comedy of errors behind Warrnambool’s new wombat mural