South Korean footy team forced to apologise after fake crowd raises eyebrows