Robert Irwin follows Dad’s footsteps and captures incredibly rare species on film